Language learners love talking about “untranslatable” words — the ones that supposedly resist being neatly carried over into another language. Usually, what people mean is simpler: there’s no single word equivalent.

I remember it all so vividly, even over three decades later. I was sitting with my grandmother being let in on a family secret — it was, what seemed to me at the time, a secret language.